¡Ya me han llegado mis copias de la edición alemana de
El coche de Intisar!
Edita
Egmont, es una traslación literal de la segunda edición española (quiero decir, con los textos extras añadidos), a excepción del horrible trabajo que han hecho con la cubierta.
Aquí está la web de
la editorial, aquí la
ficha del libro, y aquí, mi ficha de
autor. Tampoco sé por qué motivo han recortado tanto la biografía personal que les proporcioné, y que me consta que el estupendo traductor,
André Höchemer, realizó completamente.
En fin, ya protesté por el destrozo de la cubierta (especialmente porque no estoy acostumbrado a que nadie haga semejante desastre sin antes preguntarme), así que el resto me toca tragármelo con una sonrisa.
Tengo pruebas (
aquí el diseñador explica cosas sobre el proceso de varias cubiertas, en alemán):
Bola extra: aunque ya nos han hecho un par de entrevistas para la radio, no las cuelgo aquí por ser un poco incomprensibles. Pero
esta reseña en Comickunst acaba de salir. Si usáis el traductor de google veréis que nos es que hablen bien ni mal de mi trabajo: es que ni hablan.
